[koala]

Eller gör om din ursprungliga funktion en aning:

function text2rows($text, $chars_per_row)
{
 //$text = preg_replace("/\s+/", " ", $text); // om du vill bli av med överflödiga whitespaces
 $text = preg_replace("/[\r\n]+/", " ", $text); // om du vill bli av med radbrytningar
 $words = explode(' ', $text);
 $i = 0;
 $row = array();

 foreach ($words as $t)
 {
   $row[$i] .= $t.' ';
   if (strlen($row[$i]) > $chars_per_row)
    $i++; // ny rad.
 }

 foreach ($row AS $t)
   $new_text .= "> ".trim($t)."\n";

 return $new_text;
}